Antonietta Bernardoni: Conclusioni presentazione Attività Terapeutica Popolare (ATP) 6 marzo 1975

Antonietta Bernardoni: Conclusioni presentazione dell'Attività Terapeutica Popolare alla Commissione Sanità del Quartiere San Faustino (Modena). Riunione serale del 6 marzo 1975. Presenti le forze politiche e cittadini del quartiere.
Antonietta Bernardoni: Conclusions presentation of the Popular Therapeutic Activity to the Health Commission of the San Faustino neighborhood (Modena). Evening meeting of 6 March 1975. The political forces and citizens of the neighborhood were present.
********************************
*Sommario*
Antonietta Bernardoni spiega che l’Attività Terapeutica Popolare è una nuova forma di terapia collettiva nata a San Faustino. Questa pratica si basa sulla cura, il rispetto e l’attenzione profonda verso gli altri. Non coinvolge medici, ma esercita una vigilanza sulle altre branche della medicina. Bernardoni critica psichiatria, psicanalisi e psicologia, considerandole scienze redditizie e dannose per la personalità umana. La promozione della liberazione dell’uomo da queste falsificazioni è un dovere fondamentale e l’Attività Terapeutica Popolare offre un’alternativa concreta. Inoltre, questa pratica ha portato a notevoli risparmi nel bilancio provinciale e si impegna a utilizzare le risorse per la felicità e il collegamento tra le persone.

*Summary*
Antonietta Bernardoni explains that Popular Therapeutic Activity is a new form of collective therapy born in San Faustino. This practice is based on care, respect and deep attention towards others. It does not involve doctors, but exercises supervision over other branches of medicine. Bernardoni criticizes psychiatry, psychoanalysis and psychology, considering them profitable and harmful sciences for the human personality. Promoting man's liberation from these falsifications is a fundamental duty and Popular Therapeutic Activity offers a concrete alternative. Furthermore, this practice has led to significant savings in the provincial budget and is committed to using resources for happiness and connection between people.
======================
_[ITA]_
«Antonietta Bernardoni (1919-2008) medico, ricercatrice e terapeuta modenese prima della laurea in Medicina e Chirurgia aveva conseguito quella in Lettere presso l' Università di Firenze. È nota, non solo in Italia, per la sua critica radicale a psichiatria, psicoanalisi, psicologia quali strumenti inadeguati di conoscenza della personalità umana. Valorizzando e mettendo al centro i processi di guarigione del cosiddetto malato mentale, propose e applicò un approccio che, in assenza di lesioni o disfunzioni del Sistema Nervoso Centrale o di altre alterazioni di tipo organico, si fondava su trasformazioni concrete di situazioni concrete capaci di migliorare le relazioni interpersonali. Promosse inoltre le assemblee popolari per la gestione sociale della salute mentale, un'attività di solidarietà organizzata di carattere gratuito, continuativo, concreto, collettivo, reciproco, una forma di educazione permanente utile alla crescita della personalità dei partecipanti e alla prevenzione di difficoltà evitabili nei rapporti interpersonali...» (Dalla Prefazione del libro: Antonietta Bernardoni: Abita in te una vita potenziale. Poesie scelte - Edizioni ETS 2022).
° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °
_[ENG]_
«Antonietta Bernardoni (1919-2008), doctor, researcher and therapist from Modena, before graduating in Medicine and Surgery, had obtained a degree in Literature from the University of Florence. She is known, not only in Italy, for her radical criticism of psychiatry, psychoanalysis and psychology as inadequate tools for understanding the human personality. By valorising and placing at the center the healing processes of the so-called mentally ill, he proposed and applied an approach which, in the absence of lesions or dysfunctions of the Central Nervous System or other organic alterations, was based on concrete transformations of concrete situations capable of improving interpersonal relationships. Popular assemblies for the social management of mental health are also promoted, an organized solidarity activity of a free, continuous, concrete, collective, mutual nature, a form of ongoing education useful for the growth of the personality of the participants and the prevention of avoidable difficulties in interpersonal relationships..." (From the Preface of the book: Antonietta Bernardoni: A potential life lives in you. Selected poems - ETS Editions 2022).